|
Les Gangsters du Château d'If. Affiche du film (1939)
|
|
Dessin Guy-Gérard Noël (1912-1994)
|
|
Coll. Jacques Gana |
|
|
Les Gangsters du Château d'If. Germaine Roger et Henri Alibert (photo du film, 1939)
|
|
Photo
|
|
|
|
|
Les Gangsters du Château d'If. Sarvil, Larquey, Alibert, Temerson (photo du film, 1939)
|
|
Photo
|
|
|
|
|
Les Gangsters du Château d'If. air détaché (chant seul) : Les Iles d'or
|
|
Dessin Charles Roussel (1882-1961)
|
|
Internet |
|
|
Gangsters du Château d'If. Alibert, Sarvil, Rellys
|
|
Caricature M Cam (Maurice Camugli, 1901-1974)
|
| Extr. de : Le Matin, 24.01.1937 |
|
BNF Gallica |
|
|
Gangsters du Château d'If. Ginette Darey et Henri Alibert
|
|
Photo
|
| Extr. de : L'Echo de Paris, 03.02.1937 |
|
BNF Gallica |
|
|
Les Gangsters du Château d'If. air détaché (chant seul) : Tout autour de la corniche
|
|
Dessin Charles Roussel (1882-1961)
|
|
Internet |
|
|
Gangsters du Château d'If. Nouvelle version, 25-29 février 1984. De droite à gauche : Claudine Garcia, Jacky Halm, Daniel Capelle, Michèle Comanester, Claude Albisson, Line Clément, André Culié, Christine Boisselier, Philippe Fargues, Georgette Vanel, Roger Maire, Manuelle Arval, Laurent Dumm, les Artistes des choeurs et du ballet
|
|
Photo
|
|
Coll. Claude Albisson |
|
|
Gangsters du Château d'If. Nouvelle version, 25-29 février 1984. De droite à gauche
1e rang : Philippe Fargues, Christine Boisselier, Lucien Revest Directeur de l'Opéra de Toulon et metteur en scène, Michèle Comanester, Claude Albisson, Roger Maire, André Culié,
2e rang : Georgette Vanel, Line Clément, Laurent Dumm, Daniel Capelle
|
|
Photo
|
|
Coll. Claude Albisson |
|
|
| |
Les Gangsters du Château d'If
|
| |
opérette galéjade |
Représentations
| Création |
Lyon |
Célestins |
|
10/11/1936 |
| Représentations à Paris jusqu'en 1944 |
| 130 jours |
| Variétés |
22/01/1937 - 31/05/1937 |
P |
130 |
Création |
|
Distribution à la création
Programme
 |
1936 Célestins, Lyon (création)
Coll. Th. des Célestins |
|
 |
1937 Variétés
BNF Gallica |
|
|
|
Cette pièce a été remontée dans une nouvelle version adaptée par Lucien Revest pour le livret et Armand Migiani pour la musique à Toulon le 25 février 1984. C'est cette partition qui a été éditée par Chappell.
Plus qu'une partition véritablement complète de la production originale, sans doute introuvable, celle-ci part des neuf morceaux séparés publiés par Salabert, en enlève deux ("La Marche des galéjeurs et "Puisqu'il faut nous séparer") et y ajoute trois extraits d'autres oeuvres contemporaines de Scotto : "Adieu Venise provençale" ("Zou le midi bouge", 1934), "Les Durs de durs" ("Le roi des galéjeurs", 1938), "Des Sablettes à Tamaris" (film "L'Affaire du Grand Hôtel", 1946)
L'Histoire
Résumé de la pièce
×
Après le triomphal succès de Un de la Canebière, Alibert vient à nouveau présenter au public parisien sa nouvelle opérette Les Gangsters du Château d’if.
Oui ne connaît le Château d’If tout au moins de réputation ? Cette ancienne prison d’Etat rendue célèbre par le roman d’Alexandre Dumas Le Comte de Monte-Cristo, n’est plus aujourd’hui qu’un but de promenade que proposent à tous les visiteurs les bateliers du Vieux-Port.
C’est dans ce cadre infiniment pittoresque qu’Alibert a placé les principales scènes de son nouveau spectacle.
Quant aux gangsters dont il est question dans le titre, ils n’ont rien de terrifiant, bien au contraire et leurs exploits se résument en une immense galéjade. Les personnages de cette opérette pris sur le vif sont pour le moins aussi pittoresques que les décors dans lesquels ils évoluent. Parmi les principaux, citons Jean Mariole, directeur du journal humoristique « Le Phare du Vieux-Port » ; Baptistin Stoquefiche, président du Club des Galéjeurs ; Odette Paradis, jeune romancière; Esprit Saint, l'innénarable gardien du Château d'If, féru de spiritisme, et sa volage épouse Géromine ; Papalouche, ex-inspecteur de la Sûreté et enfin Nine, la fille d'Esprit Saint, née au Château d’If et qui, n’étant jamais sortie de son île, est une petite Marseillaise qui ne connaît pas Marseille.
Nous ne vous dirons pas qui sont « Les Gangsters du Château d’If », car nous préférons vous en laisser la surprise, mais sachez qu’ils ne sont, au fond, armés que de bonnes intentions.
Comme dans les précédents spectacles, le livret est d’Henri Alibert, les lyrics de René Sarvil et la musique de Vincent Scotto, la mise en scène de Maurice Poggi, les décors de Landrin et le Jazz Marseillais Sellers accompagnera tout le spectacle avec son incomparable brio.
Aux côtés d’Alibert, relevons en tête de la distribution Rellys, l’inoubliable Tante Clarisse de Un de la Canebière ; Renée d’Yd, Gerlata, Roger Prégor, Ginette Darey, Berki, Régine Gall et enfin René Sarvil.
[Extrait du programme original]
|
Critiques et articles de presse
Editions imprimées
(chant-piano sauf mention contraire)
Editeur : Salabert,
1937
| Partition complète (moderne, révision Armand Migiani, Chappell, 1984, 117 p.) |
1984 |
| Des mots d'amour à minuit |
|
| Deux grands yeux noirs |
|
| La Marche des galéjeurs |
|
| Le Plaisir de la pêche |
|
| Les Iles d'Or |
|
| Mon coeur vient de prendre un coup de soleil |
|
| Puisqu'il faut nous séparer |
|
| Tout autour de la corniche |
|
| Youpi ou la valse du Racati |
|
| Des mots d'amour à minuit (in "Album Salabert piano seul" n° 20) |
1936 |
| Des mots d'amour à minuit (in "Grand album Alibert") |
|
| Deux grands yeux noirs (in "Grand album Alibert") |
|
| Mon coeur vient de prendre un coup de soleil (in "Grand album Alibert") |
|
| Puisqu'il faut nous séparer (in "Grand album Alibert") |
|
| Youpi ou la valse du Racati (in "Album Salabert piano seul" n° 20) |
1936 |
Enregistrements originaux ECMF
|
 |
Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 2021) |
Version filmée, TV, vidéo
|
|
Version filmée (1939)
|
01:19:06
|
1939 |
(Sortie le 15 février 1939)
Avec :
Henri Alibert (Jean Mariole), Germaine Roger (Nine), Betty Stockfeld (Odette Paradis), Pierre Larquey (Esprit Saint), Raymond Aimos (Dédé), Charlotte Dauvia (Jérômine), René Sarvil (Stoquefiche), Jean Témerson (Papalouche), Andrex (Bimbo), Roger Peter (le groom), René Lafourcade, Raymond Fabre, André Berki, Roger Peter, Jeanne Helbling, Les Zenty Sisters
Réalisation : René Pujol
Scénario adapté par le réalisateur
Dir. mus. : Louis Wins |
|
Enregistrements 78T/mn
|
Par les créateurs au théâtre
|
|
|
Des mots d'amour à minuit / RELLYS (chant)
(1937) - Coll. Hervé David
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Deux grands yeux noirs / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1018 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Le Plaisir de la pêche / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1020 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Les Iles d'Or / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1019 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Les Mots d'amour / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1043 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Marche des galéjeurs / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1384 (1939) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1018 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Puisqu'il faut nous séparer / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1019 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Tout autour de la corniche / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1043 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
|
Youpi ! ou La Valse du Racati / ALIBERT (Henri) (chant)
PATHE PA 1020 (1936) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers |
|
Par des interprètes
n'ayant pas participé à la création
|
|
|
Des mots d'amour à minuit / DARCELYS, VILLY (Marguerite) (chant)
ODEON 281141 (1937) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Des mots d'amour à minuit / MADOU (Cora) (chant)
LA VOIX DE SON MAITRE K 7850 (1937)
|
|
|
Des mots d'amour à minuit / CRISTAL (orchestre)
CRISTAL 6271 (1937)
|
|
|
Des mots d'amour à minuit / PESENTI (René) (orchestre musette)
POLYDOR 524286 (1937)
|
|
|
Des mots d'amour à minuit / PRUD'HOMME (Emile) (orchestre musette)
ODEON 279092 (1937)
|
|
|
Deux grands yeux noirs / BERVAL (chant)
JAP 512780 (1937)
acc. orch. dir. Louis Richardet |
|
|
Deux grands yeux noirs / DARCELYS (chant)
ODEON 281119 (1937) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Deux grands yeux noirs / MADOU (Cora) (chant)
LA VOIX DE SON MAITRE K 7849 (1937)
|
|
|
Deux grands yeux noirs / TONI BERT (chant)
COLUMBIA DF 2053 (1937)
|
|
|
Deux grands yeux noirs / SELLERS (Georges) (jazz)
COLUMBIA DF 2111 (1937) - Coll. MMP
Refrain chanté par Rellys |
|
|
Deux grands yeux noirs / CHARDON (Félix) (orchestre musette)
IDEAL 13315 (1937) - Coll. Christian Poézévara
chant Chaumel |
|
|
Deux grands yeux noirs / CRISTAL (orchestre musette)
CRISTAL 6273 (1937) - Coll. David Poirot
refrain Pierre Daragon |
|
|
Deux grands yeux noirs / VALENTINO, MARCEL'S (orchestre musette)
() - Coll. Alain Stiévenard
|
|
|
Le Plaisir de la pêche / VALENTINO, MARCEL'S (orchestre musette)
() - Coll. Alain Stiévenard
|
|
|
Les Iles d'Or / BERVAL (chant)
JAP 512779 (1937)
acc. orch. dir. Louis Richardet |
|
|
Les Iles d'Or / DARCELYS (chant)
ODEON 281120 (1937)
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Les Mots d'amour à minuit / SELLERS (Georges) (jazz)
COLUMBIA DF 2110 (1937)
|
|
|
Les Plaisirs de la pêche / BERVAL (chant)
JAP 512778 (1937) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Louis Richardet |
|
|
Les Plaisirs de la pêche / CHAUMEL (chant)
IDEAL 13292 (1937)
|
|
|
Les Plaisirs de la pêche / DARCELYS (chant)
ODEON 281118 (1937) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Les Plaisirs de la pêche / FRADIO (chant)
CHAMPION 2033 (1937)
|
|
|
Les Plaisirs de la pêche / CRISTAL (orchestre)
CRISTAL 6271 (1937)
|
|
|
Les Plaisirs de la pêche / PERFECTAPHONE (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 4064 (1937)
|
|
|
Les Plaisirs de la pêche / PESENTI (René) (orchestre musette)
POLYDOR 524206 (1937)
|
|
|
Les Plaisirs de la pêche / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
LA VOIX DE SON MAITRE K 7848 (1937)
|
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / BERVAL (chant)
JAP 512780 (1937)
acc. orch. dir. Louis Richardet |
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / DARCELYS (chant)
ODEON 281119 (1937) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / SELLERS (Georges) (jazz)
COLUMBIA DF 2111 (1937) - Coll. MMP
Refrain chanté par Rellys |
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / CRISTAL (orchestre)
CRISTAL 6272 (1937)
|
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / CHARDON (Félix) (orchestre musette)
IDEAL 13315 (1937) - Coll. Christian Poézévara
chant Chaumel |
|
|
Mon coeur vient de prendre un coup de soleil / PESENTI (René) (orchestre musette)
POLYDOR 524286 (1937)
|
|
|
Puisqu'il faut nous séparer / BERVAL (chant)
JAP 512779 (1937)
acc. orch. dir. Louis Richardet |
|
|
Puisqu'il faut nous séparer / DARCELYS (chant)
ODEON 281120 (1937)
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Puisqu'il faut nous séparer / FRADIO (chant)
CHAMPION 2032 (1937)
|
|
|
Puisqu'il faut nous séparer / MADOU (Cora) (chant)
LA VOIX DE SON MAITRE K 7850 (1937)
|
|
|
Puisqu'il faut nous séparer / TONI BERT (chant)
COLUMBIA DF 2053 (1937)
|
|
|
Tout autour de la corniche / DARCELYS, VILLY (Marguerite) (chant)
ODEON 281141 (1937) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Tout autour de la corniche / FRADIO (chant)
CHAMPION 2032 (1937)
|
|
|
Tout autour de la corniche / SELLERS (Georges) (jazz)
COLUMBIA DF 2110 (1937)
|
|
|
Tout autour de la corniche / CRISTAL (orchestre)
CRISTAL 6272 (1937)
|
|
|
Tout autour de la corniche / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE PA 1107 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / BERVAL (chant)
JAP 512778 (1937)
acc. orch. dir. Louis Richardet |
|
|
Youpi, la valse du Racati / CHAUMEL (chant)
IDEAL 13292 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / DARCELYS (chant)
ODEON 281118 (1937) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Youpi, la valse du Racati / FRADIO (chant)
CHAMPION 2033 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / MADOU (Cora) (chant)
LA VOIX DE SON MAITRE K 7849 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / CRISTAL (orchestre musette)
CRISTAL 6273 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / GARDONI (Fredo) (orchestre musette)
PATHE PA 1107 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / PERFECTAPHONE (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 4064 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / PESENTI (René) (orchestre musette)
POLYDOR 524285 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / PRUD'HOMME (Emile) (orchestre musette)
ODEON 279092 (1937)
|
|
|
Youpi, la valse du Racati / VAISSADE (Jean) (orchestre musette)
LA VOIX DE SON MAITRE K 7848 (1937)
|
|
|
