En juillet 1934, la pièce en gestation s'intitulait "Transat".
La signature d'Albert Willemetz n'apparaît pas sur la partition. Source : archives Willemetz.
La pièce se déroulait aux Antilles, ce qui n'empêcha pas la production d'engager d'authentiques danseuses tahitiennes pour le ballet du 3e tableau. On n'était à l'époque pas à 10.000 kilomètres près, du moment que c'était exotique ! Le film fut d'ailleurs tourné dans la région de Nice : du moment qu'il y avait la mer, le soleil et quelques palmiers...
La pièce fut reprise fin 1941 avec un gros succès à l'Apollo. Pour l'occasion, le nom du compositeur, un peu trop marqué pour l'époque (!) était devenu "Rodriguez Simon". Cette reprise, ainsi que le souligne Arthur Honegger dans sa critique, était malgré tout une trahison de la partition, avec des arrangements swing qui, quoique certainement excellents (Alix Combelle), n'avaient qu'un lointain rapport avec le son cubain ! Cela devenait une habitude en cette année 1941, après la réécriture intensive du livret et de la partition des "Trois jeunes filles nues" de Moretti en avril...
"Toi c'est moi" fut montée en espagnol peu avant la mort de Moises Simons, à Barcelone ("Yo soy Tu", Teatro Español, 31 mars 1945), avec un livret adapté fidèlement par Rafael Fernandez-Shaw.
×
Un jeune homme, Bob Guibert, seul héritier d'une tante multi-millionnaire, fait valser dans les boîtes de nuit, l'argent de sa riche parente. Il y est aidé par son fidèle et inséparable ami Patrice Duvallon, dit Pat. Mais ses dépenses devenant excessives sa tante a résolu d'y mettre bon ordre en expédiant l'incorrigible fêtard aux colonies où elle possède précisément une plantation de cannes à sucre. Elle lui remet une lettre pour son directeur Pédro Hernandez contenant toutes ses instructions. Indiscret, le jeune homme n'hésite pas à la décacheter ; il apprend ainsi le sort qui lui est réservé. Il devra «travailler comme un nègre». Bob, malin, engage son ami Pat à entreprendre avec lui ce beau voyage et, «histoire de rire un peu», il l'incite à troquer sa personnalité avec la sienne. A partir d'aujourd'hui, déclare Bob, Toi c'est Moi et Moi c'est Toi. Arrivés sur l'île, Bob se fait passerpour le médecin de Pat et confie à Pédro, sous le sceau du secret professionnel, que son «client» se croit souvent être Patrice Duvallon mais qu'une bonne douche froide suffit pour le remettre à la raison puisque Patrice Duvallon, c'est lui, le «médecin». Au pauvre Pat le dur labeur alors que Bob marivaude avec Maricousa, la fille de Pédro, ainsi qu'avec Viviane une de ses relations parisiennes venue avec son père le rejoindre dans son exil doré... pour lui. Il sera de courte durée car le vrai Pat a envoyé un télégramme de détresse à la tante de Bob expliquant la situation. Celle-ci ne tarde pas à arriver sur place et à rétablir la vérité. Les intrigues amoureuses vont elles aussi se résoudre pour le bonheur de chacun, le charme des nuits tropicales agissant comme un élixir magique sur tous.
Enregistrement intégral d'après la partition
complète chant-piano originale (Enrgt. 2006)
Version filmée, TV, vidéo
Version filmée (1936)
01:23:34
1936
(Sortie le 28 septembre 1936)
Avec : Jacques Pills (Bob Guibert), Georges Tabet (Patrice Duvallon), Claude May (Maricousa), Junie Astor (Viviane), Pauline Carton (Honorine Guibert), Louis Baron Fils (Pfitz), Saturnin Fabre (M. Robinet), Paul Hams (Cicéron), Anna Clara (Bédélia), André Berley (Pedro Hernandez), Claude Marty, Odette Barencey, Lucette Desmoulins, Liliane Lesaffre
Réalisation : René Guissart Scénario adapté par les auteurs et Albert Willemetz (qui avait déjà participé anonymement à la pièce) Arrgts musicaux : Faustin Jeanjean et Glykson Dir. mus. : Glykson
Version de la compagnie des Brigands (2006). Chanson des Palétuviers
00:02:45
2007
filmé lors de l'enregistrement du CD audio.
Version de la compagnie des Brigands (2006). Sélection
00:03:36
2007
filmé lors de l'enregistrement du CD audio.
Compagnie Belle Lurette (Québec, mars 2012)
00:10:03
2012
Extraits
Version télévisée (23 novembre 1957)
01:32:19
1957
Production RTF, collection Airs de France. Filmé en public à la Gaité Lyrique
Avec : Luc Barney (Bob), Jean Raymond (Pat), Robert Destain (Hernandez), Christian Asse (Pfitz), Henri Bedex (Robinet) Mireille Lacoste (Maricoussa), Anne Béranger (Viviane), Claude Daltys (Honorine), Nina Landa (Bédélia)
Décors : Jacques Durix Dir. photo : Jacques Lemare Dir. mus. : Georges Derveaux Mise en scène : Henri Spade Réalisation : Jean-Loup Berger
Disponible en ligne sur le site de l'INA.
Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
10/08/1947
Avec : Rey (Gaston), Lestelly (René), Duvaleix, Moryn (Gilbert), Parat (Germaine), Carton (Pauline), Ristori (Gabrielle), Castille (Renée) - Dir. Cariven (Marcel)
08/10/1947
Avec : Daval (Monique), Buguet (Robert)
16/05/1950
Avec : Rey (Gaston), Lenoty (René), Duvaleix, Moryn (Gilbert), Parat (Germaine), Fusier-Gir (Jeanne), Ristori (Gabrielle), Castille (Renée) - Dir. Bervily (Edouard)
26/04/1953
Avec : Rey (Gaston), Lenoty (René), Duvaleix, Smith (René), Laverne (Henri), Dachary (Lina), Sansonnetti (Marcelle), Collart (Claudine), Felder (Linda) - Dir. Cariven (Marcel)
22/04/1957
Avec : Giraudeau (Jean), Letty (Mad), Moryn (Gilbert), Harbell (Christiane)
02/07/1961
Avec : Doniat (Aimé), Voli (Albert), Dachary (Lina), Broissin (Nicole)
C'est ça la vie, c'est ça l'amour
par Susan Graham
Coll. Jacques Gana
2003
00:00 / --:-- http://ecmf
Vagabonde
par Susan Graham
Coll. Jacques Gana
2003
(CD Erato 0927-42106-2, French operettas arias, 2002), orch. dir. Yves Abel
00:00 / --:-- http://ecmf
Emission Chanson Boum (France Culture, 8 janvier 2006)
A l'occasion de la reprise de "Toi c'est moi" par la troupe des Brigands.
Coll. Jacques Gana
2005
Enregistrement intégral public (Théâtre de l'Athénée)
Par la troupe des Brigands. Enregistrement public (Athénée, 21-22 décembre 2005), diffusé sur France Musique le 1er janvier 2006
Coll. Jacques Gana
2005
Enregistrement intégral ORTF
ORTF, 3 décembre 1970 (dif. 21 février 1971)
Coll. Daniel Hirschel
1971
00:00 / --:-- http://ecmf
Emission Etonnez-moi Benoît (France Musique, décembre 2005)
Avec Loïc Boissier, pour la reprise de "Toi c'est moi" par la Compagnie des Brigands au Théâtre de l'Athénée
Coll. Jacques Gana
2005
La Reprise par la troupe des "Brigands" (2005-2006)
Dossier de presse, photos, émissions de radio, critiques...
Site Web du Théâtre de l'Athénée
2005
Enregistrement intégral RTF
RTF, 2 juillet 1961 (enrgt 19 juin 1961)
Coll. Dominique Desmons
