ECMF (1918-1944) - "Zou ! Le midi bouge", opérette revue en 2 actes et 16 tableaux

Accueil

Présentation

Liens

Remerciements

Bibliographie

Actualité du site

Contact

Oeuvres

Auteurs

Compositeurs

Interprètes

Techniciens

Editeurs

Théâtres

Chronologie

Documents

SACD

Zou ! Le midi bouge. Recueil 2 airs n° 1 (27 x 35 cm)

Dessin JJ

Coll. Jacques Gana

Zou ! Le midi bouge. 2d recueil

Coll. "Images musicales"

Zou ! Le midi bouge. Encart publicitaire

Extr. de : Le Matin, 09.12.1934

BNF Gallica

Zou ! Le midi bouge. Gorlett, Alibert, Richard Harnold, Simone Zidner

Caricature Pierre Payen

Extr. de : Ric et Rac, 15.12.1934

BNF Gallica

Zou ! Le midi bouge. Charpin au cours des dernières répétitions

Photo

Extr. de : Comoedia, 14.12.1934

BNF Gallica

	Zou ! Le midi bouge
	ou Arène joyeuses
	opérette revue en 2 actes et 16 tableaux

Texte	ALIBERT (Henri) (Livret) SARVIL (René) (Livret et Lyrics) VINCY (Raymond) (Livret et Lyrics)
Musique	SCOTTO (Vincent)

Représentations

Représentations à Paris jusqu'en 1944		108 jours
Alcazar de Paris	08/12/1934 - 10/01/1935	34	Création
Européen	11/01/1935 - 24/01/1935	14
Bobino	01/04/1935 - 18/04/1935	18
Européen	19/04/1935 - 02/05/1935	14
Bobino	31/05/1935 - 13/06/1935	14
Européen	14/06/1935 - 27/06/1935	14

Distribution à la création

M.	ALIBERT (Henri)	Rémy
M.	GORLETT	Fadoli
M.	BAZIN (René)	Escopette
M.	RAUZENA (Fernand)	Chico
Mme	ZIDNER (Simone)	Mme Molinar
Mme	GALL (Régine)	Marguerite
Mme	VILLY (Marguerite)	Violette
Mme	DAREY (Ginette)	Pervenche

costumes	WELDY (Max)
costumes (maquettes)	CARRÉ (Jenny)
décors (maquettes)	JULIEN (Jean)
direction musicale	SELLERS (Georges)
mise en scène	POGGI (Maurice)

Les disques sortis en 1936 portent le titre "Arènes joyeuses".
Le titre original fait allusion à une chanson de marche, alors célèbre, de la guerre de 1870 : "Le midi bouge" (Le Midi bouge,
Tout est rouge...)

Critiques et articles de presse

Comoedia	28/07/1934	M Henri Alibert prépare une opérette sur les courses provençales de taureaux. Article.
Le Matin	09/12/1934	Encart publicitaire.
Le Matin	12/12/1934	Critique par Fred Orthys.
Comoedia	14/12/1934	Article.
Ric et Rac	15/12/1934	Avec un court extrait de la pièce. Critique par Jean Barreyre.
Comoedia	15/12/1934	Article.
Comoedia	18/12/1934	Article.
Paris Soir	18/12/1934	Critique par Pierre Varenne.
Le Matin	05/04/1935	Reprise à Bobino (avril 1935). Annonce.
Comoedia	22/12/1935	Version filmée (1935). Article par Fernand Lot.

Editions imprimées

(chant-piano sauf mention contraire)

Editeur : Salabert, 1935

Recueil n° 1 réunissant : - Pas d'autre femme - La Rose rouge
Recueil n° 2 réunissant : - Adieu Venise provençale - Chez vous en Espagne
Fais pas l'couillon
Gangster... Bootlegger...
Théréson t'as raison
Violette, Pervenche et Marguerite
Adieu Venise provençale (in "Grand album Alibert")	1937
Chez vous en Espagne (in "Album Salabert piano seul" n° 20)	1936
Chez vous en Espagne (in "Grand album Alibert")	1937
Pas d'autre femme (in "Grand album Alibert")	1937

Enregistrements originaux ECMF

/	Pas d'autre femme Partition de référence : Recueil chant et piano n° 2-1	1999
/	La Rose rouge Partition de référence : Recueil chant et piano n° 2-2	1999
/	Chez vous en Espagne Partition de référence : Version piano seul in "Album Salabert" n° 20	1999
/	Adieu Venise provençale Partition de référence : "Grand album Alibert"	2020

Version filmée, TV, vidéo

Le film de 1935 que nous reproduisons ici est un document unique : le film est conservé sur des films nitrate, fragiles et inflammables, et n'a de ce fait jamais été transféré sur VHS ou DVD. La copie que nous présentons est issue du transfert d'une copie 16 mm par un collectionneur. On excusera donc volontiers sa piètre qualité, et les quelques coupures qui l'émaillent !

	Version filmée (1935), sous le titre "Arènes joyeuses".	01:23:02	1935
(Sortie le 19 septembre 1935). Avec : Henri Alibert (Rémi), Lucien Baroux (Escopette), Betty Stockfeld (Betty), André Alerme (M.Gardy), Listte Lanvin (Marguerite), Cecile Lemaire (Violette), Raphaël Médina (Chico de Grenada), Félix Oudart (Calixte), Polaire (la bohémienne), Fernand Charpin (Cabissol), Marthe Mussine (la bonne), Jean Sinoël (le garçon d'hôtel), Lucien Callamand (Fadoli), Rellys (Ficelle), Germaine Brière, Doumel, Fred Mariotti, Lyne de Souza, Milly Mathis, Edmond Castel, Ginette Darcy, Gorlett Réalisation Karel Anton. Scénario adapté par René Pujol et Yves Mirande.
	Version filmée (1957), sous le titre "Arènes joyeuses".		1957
(Sortie le 13 aout 1957). Avec : Antoine Balpêtré, Fransined, Jean Franval, Danielle Godet, José Luis Heredia, Rellys, Milly Mathis, Marie-José Nat, Fernand Raynaud, René Sarvil, Jean Vilar Réalisation Maurice de Canonge. Scénario adapté par Juliette Saint-Giniez. Le scénario de cette seconde version est très différent de la version originale.

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents

Version intégrale condensée
par la compagnie marseillaise René Sarvil

1964

Enregistrements 78T/mn

Par les créateurs au théâtre
/	Adieu Venise provençale / ALIBERT (Henri) (chant) PATHE PA 410 (1934) - Coll. Jacques Gana acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
/	Chez vous en Espagne / ALIBERT (Henri) (chant) PATHE PA 411 (1934) - Coll JPM acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
/	Fais pas le couillon / ALIBERT (Henri) (chant) PATHE PA 412 (1934) - Coll. Jacques Gana acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
/	Je ne veux pas d'autre femme que vous / ALIBERT (Henri) (chant) PATHE PA 410 (1934) - Coll JPM acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
/	La Rose rouge / ALIBERT (Henri) (chant) PATHE PA 411 (1934) - Coll. Jacques Gana acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
/	Théréson t'as raison / ALIBERT (Henri) (chant) PATHE PA 412 (1934) - Coll. Jacques Gana acc. Jazz marseillais, dir. Georges Sellers
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création
/	Adieu Venise provençale / DARCELYS (chant) ODEON 166896 (1935) - Coll. Jacques Gana acc. orch. dir. A. Valsien
	Adieu Venise provençale / MADOU (Cora) (chant) IDEAL 12781 (1935)
	Adieu Venise provençale / MARCEL'S (chant) JAP 512139 (1936)
	Adieu Venise provençale / MONTI (Bianca) (chant) CHAMPION 1888 (1935)
	Adieu Venise provençale / SELLERS (Georges) (orchestre) GRAMOPHONE K 7388 (1935)
	Adieu Venise provençale / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette) PATHE PA 566 (1935)
	Adieu Venise provençale / VACHER (Emile) (orchestre musette) ODEON 250815 (1935)
	Adieu Venise provençale / VAISSADE (Jean) (orchestre musette) CRISTAL 5968 (1935)
/	Chez vous en Espagne / DARCELYS (chant) ODEON 166897 (1935) - Coll. Jacques Gana acc. orch. dir. A. Valsien
	Chez vous en Espagne / MARCEL'S (chant) JAP 512139 (1936)
	Chez vous en Espagne / MARIANO (orchestre musette) EDISON BELL Win F 3827 (1935)
	Chez vous en Espagne / VACHER (Emile) (orchestre musette) ODEON 250815 (1935)
/	Fais pas l'couillon / DARCELYS (chant) ODEON 166898 (1935) - Coll. Jacques Gana acc. orch. dir. A. Valsien
	Fais pas l'couillon / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette) PATHE PA 480 (1935)
	Fantaisie / ANDREX (chant) POLYDOR 522978 (1935)
	Fantaisie / CHAUMEL (chant) CRISTAL 6044 (1935)
/	Je ne veux pas d'autre femme que vous / DARCELYS (chant) ODEON 166896 (1935) - Coll. Jacques Gana acc. orch. dir. A. Valsien
	Je ne veux pas d'autre femme que vous / MADOU (Cora) (chant) IDEAL 12780 (1935)
	Je ne veux pas d'autre femme que vous / SELLERS (Georges) (orchestre) GRAMOPHONE K 7389 (1935)
	Je ne veux pas d'autre femme que vous / CARRARA (Albert) (orchestre musette) JAP 512138 (1936)
/	La Rose rouge / DARCELYS (chant) ODEON 166897 (1935) - Coll. Jacques Gana acc. orch. dir. A. Valsien
	La Rose rouge / MADOU (Cora) (chant) IDEAL 12780 (1935)
	La Rose rouge / MONTI (Bianca) (chant) CHAMPION 1888 (1935)
	La Rose rouge / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre) PATHE PA 566 (1935)
	La Rose rouge / SELLERS (Georges) (orchestre) GRAMOPHONE K 7388 (1935)
	La Rose rouge / TROUBADOURS (orchestre) CRISTAL 5993 (1935)
/	Théréson t'as raison / DARCELYS (chant) ODEON 166898 (1935) - Coll. Jacques Gana acc. orch. dir. A. Valsien
	Théréson t'as raison / MADOU (Cora) (chant) IDEAL 12781 (1935)
	Théréson t'as raison / SELLERS (Georges) (orchestre) GRAMOPHONE K 7289 (1935)
	Théréson t'as raison / CARRARA (Albert) (orchestre musette) JAP 512138 (1936)
	Théréson t'as raison / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette) PATHE PA 480 (1935)