|
Au pays du soleil. Représentation. Alibert et Jenny Helia
|
|
Photo
|
|
coll. ANAO |
|
|
Au pays du soleil. Henri Alibert et Pola Illery dans le film (1933)
|
|
Photo
|
|
|
|
|
Au pays du soleil. Air détaché : J'ai rêvé d'une fleur (27 x 35 cm)
|
|
Dessin Henri Cerutti (?-1968)
|
|
Coll. Jacques Gana |
|
|
Au pays du soleil. Air détaché : Miette (chant seul)
|
|
Dessin Charles Roussel (1882-1961)
|
|
Coll. "Images musicales" |
|
|
Au pays du soleil. Alibert, Jenny Helia, Gorlett
|
|
Caricature Pierre Payen
|
| Extr. de : Ric et Rac, 29.10.1932 |
|
BNF Gallica |
|
|
Au pays du soleil. Version filmée (1934). Alibert et Pola Illery
|
|
Photo
|
| Extr. de : Comoedia, 01.02.1934 |
|
BNF Gallica |
|
|
Au pays du soleil. Air détaché : J'ai rêvé d'une fleur (chant seul)
|
|
Dessin Charles Roussel (1882-1961)
|
|
Internet |
|
|
Au pays du soleil. Affiche du film (1933)
|
|
Dessin
|
|
Internet |
|
|
| |
Au pays du soleil
|
| |
opérette en 2 actes |
Représentations
|
Distribution à la création
Programme
 |
1933 Cluny (reprise)
Incomplet
Coll. Jacques Gana |
|
 |
1944 Variétés (reprise)
Coll. Jacques Gana |
|
 |
1951 Porte Saint Martin (reprise)
Coll. Jacques Gana |
|
 |
1959 Européen (reprise)
BNF Gallica |
|
|
|
La lecture de l'analyse montre que les auteurs ne sont pas allés chercher leur livret très loin : les analogies entre Titin et le Marius de Pagnol sont assez frappantes, avec Anaïs dans le rôle de César, Miette dans le rôle de Fanny, Bouffetranche dans le rôle de Panisse, tout y est presque ! Pagnol ne fut cependant pas rancunier envers les auteurs, puisque Vincent Scotto fut le compositeur de la musique d'une bonne partie de ses films.
Pour l'anecdote, il existe une comédie musicale vraiment tirée de la trilogie de Pagnol, "Fanny". Composée par Harold Rome, elle a été créée à Broadway le 4 novembre 1954 avec un très gros succès. Elle n'a à ma connaissance jamais été représentée en France (musicalement, c'est très... américain !). Et bien sûr, il y a eu plus récemment l'opéra de Vladimir Cosma, "Marius et Fanny", créé le 4 septembre 2007 à Marseille.
Première "opérette marseillaise" officielle, "Au pays du soleil" succédait à la "Revue marseillaise". Lors des reprises dans les théâtres de quartier (Pavillon, Cluny...), elle apparut sous le titre de "Revue marseillaise : Au pays du soleil".
L'Histoire
Résumé de la pièce
×
Le jeune marseillais Titin, fils d'Anaïs, la patronne du restaurant "La Rascasse", aime d'amour tendre Miette, la fille de Rizoul.
Tout serait donc pour le mieux si Rizoul ne destinait pas sa fille à Bouffetranche, riche quinquagénaire et si Titin ne fréquentait pas Francis, un mauvais garçon comme il en existe dans tous les ports du monde.
Titin se dispute avec Miette au sujet du projet de mariage avec Bouffetranche et avec Anaïs qui lui reproche ses fréquentations.
Titin quitte donc la maison maternelle et rejoint Francis. Ce dernier lui présente Mado, jeune femme au grand cœur mais aux mœurs dites légères. Depuis longtemps Mado a remarqué le jeune homme et elle ne lui cache pas l'intérêt qu'elle lui porte.
Au cours d'une dispute, Francis tue un dénommé L'Inquiet et s'enfuit en abandonnant son revolver dans les mains de Titin qui se trouve là par hasard... Par hasard également passe Rizoul qui aperçoit Titin l'arme à la main. Il se persuade facilement qu'il a devant lui le meurtrier !
Quelques jours plus tard, au cabanon de Bouffetranche, une compagnie joyeuse s'apprête à déguster l'aïoli. Même Titin est de la fête... Il ne tarde pas à se réconcilier avec Miette et Rizoul les surprend en train de s'embrasser. Furieux, il se dispute avec le jeune homme, apprend à sa fille que ce dernier est un assassin et s'en va de ce pas à la Préfecture le dénoncer.
Mais Mado, en dévoilant la vérité à la police, sauve Titin et permet l'arrestation de Francis.
Bouffetranche comprend qu'il doit s'effacer. Miette épousera Titin et tout finira par des chansons, comme il se doit "Au Pays du Soleil".
|
Critiques et articles de presse
Editions imprimées
(chant-piano sauf mention contraire)
Editeur : Salabert,
1932
| Partition complète [édition moderne] (67 p.) |
|
| A petits pas |
|
| Au pays du soleil |
|
| J'ai rêvé d'une fleur |
|
| Miette |
|
| On n'se refait pas |
|
| Un fondu... un momo... |
|
| Une rose |
|
| A petits pas (in "Album Salabert piano seul" n° 16) |
|
| A petits pas (in "Grand album Alibert") |
1937 |
| J'ai rêvé d'une fleur (in "Album Salabert piano seul" n° 16) |
|
| Miette (in "Album Salabert piano seul" n° 16) |
|
| Livret (117 p.) |
1933 |
Enregistrements originaux ECMF
|
|
A petits pas
Partition de référence : Version piano seul in "Album Salabert" n° 16
|
2000 |
|
|
J'ai rêvé d'une fleur
Partition de référence : Air détaché chant et piano
|
2000 |
|
|
J'ai rêvé d'une fleur
Partition de référence : Version piano seul in "Album Salabert" n° 16
|
2000 |
|
|
Miette
Partition de référence : Version piano seul in "Album Salabert" n° 16
|
2000 |
Version filmée, TV, vidéo
Le film de 1933 que nous reproduisons ici est un document unique : le film est conservé sur des films nitrate, fragiles et inflammables, et n'a de ce fait jamais été transféré sur VHS ou DVD. La copie que nous présentons est issue du transfert d'une copie 16 mm par un collectionneur. On excusera donc volontiers sa piètre qualité, et les quelques coupures qui l'émaillent !
|
|
Version filmée (1933)
|
01:14:37
|
1933 |
(Sortie le 31 octobre 1933).
Avec :
Henri Alibert (Titin), Lisette Lanvin (Miette), Fernand Flament (Nervi), René Sarvil (un policier), Gorlett (le gars du milieu), Edmond Castel (Chichois), Edouard Delmont, Ginette Darcy, Charbley, Mathilde Alberti, Rioldo, Rellys
Réalisation Robert Péguy.
Scénario adapté par les auteurs.
Musique de fond de Georges Sellers. |
|
|
Version filmée (1952)
|
|
1952 |
(Sortie le 21 mars 1952).
Avec :
Tino Rossi, Véra Norman, Jacqueline Pierreux, René Sarvil, Georges Tabet, Milly Mathis, Edouard Delmont, Frédéric Duvallès, Antonin Berval
Réalisation Maurice de Cannonge.
Scénario adapté par le réalisateur.
Dialogues de René Sarvil et André Tabet. |
|
|
Version télévisée (28 avril 1961)
|
01:22:23
|
1961 |
Production RTF, collection Airs de France
Avec :
Andrex (Titin), Jack Derlys (Chichois), Jean Daniel (Bouffetranche), Robert Destain (Francis), Julien Maffre (Rihoul), Jean Franval (Jojo), André Roggers (L’Inquiet), Fred Triolet (Le Monsieur), Christian Asse (Quart Vittel),
Lucie Dolène (Miette), Dominique Blanchar (Mado), Gisèle Leduc (Mme Estassi), Anne Roudier (Anaïs), Claire Bruley (Pepita), Colette de Varga [Colette Devarge] (Lisa)
Réalisation : Henri Spade
Costumes : Anne-Marie Marchand
Décors : Jacques Durix
Dir. photo : Gustave Raulet
Dir. mus. : Georges Derveaux
Disponible en ligne sur le site de l'INA. |
Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
| 08/07/1951 |
| Avec : Rellys, Tailleda (Jacques), Bernard (Mireille), Gabaroche (Camille), Dux (Lucette), Trest (Jean), Darty (Loulou), Berki (André), Amyl (Max), Georgey (Géo), Barelli (Aimé), Brissi (Mireille), Marva (Renée), Pastor (Léna), Itier (Josette), Trébert (Marguerite) - Dir. Diubel (Marcel) |
 |
Version intégrale condensée
par la compagnie marseillaise René Sarvil |
1963 |
|
Enregistrements 78T/mn
|
Par les créateurs au théâtre
|
|
|
A petits pas / ALIBERT (Henri), HÉLIA (Jenny) (chant)
PATHE X 94272 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais de Georges Sellers, dir. A. Tildy |
|
|
A petits pas / HÉLIA (Jenny), RIOLDO (chant)
GRAMOPHONE K 6756 (1933) - Coll. Jacques Gana
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / ALIBERT (Henri), HÉLIA (Jenny) (chant)
PATHE X 94273 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais de Georges Sellers, dir. A. Tildy |
|
|
Miette / ALIBERT (Henri), HÉLIA (Jenny) (chant)
PATHE X 94273 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais de Georges Sellers, dir. A. Tildy |
|
|
Miette / HÉLIA (Jenny), RIOLDO (chant)
GRAMOPHONE K 6756 (1933) - Coll. Jacques Gana
|
|
|
Partie de pêche (scène comique) / ALIBERT (Henri), GILLES, GORLETT (chant)
PATHE X 94272 (1932) - Coll. Jacques Gana
acc. Jazz marseillais de Georges Sellers, dir. A. Tildy |
|
|
Une Rose / HÉLIA (Jenny), RIOLDO (chant)
GRAMOPHONE K 6757 (1933) - Coll. Jacques Gana
|
|
Par des interprètes
n'ayant pas participé à la création
|
|
|
A petits pas / ANDREX (chant)
POLYDOR 522682 (1933)
|
|
|
A petits pas / CHAUMEL (chant)
IDEAL 12463 (1933)
acc. orch. dir. Roger Guttinguer |
|
|
A petits pas / GERRAR (Henry) (chant)
SEFONO 6048 (1934)
|
|
|
A petits pas / TOSCANI (chant)
SALABERT 3304 (1933)
|
|
|
A petits pas / ARIS, RICCI (orchestre musette)
JAP 512065 (1934)
|
|
|
A petits pas / BRUN (Max) (orchestre musette)
EDISON BELL Win F 3292 (1933)
|
|
|
A petits pas / DEPRINCE (Adolphe) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 1501 (1934)
|
|
|
A petits pas / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE PA 127 (1934)
|
|
|
A petits pas / HUIT JOYEUX MONTPARNOS (orchestre musette)
SALABERT 3268 (1933)
|
|
|
A petits pas / PESENTI (A-J) (orchestre musette)
DECCA F 45048 (1933)
|
|
|
A petits pas / PESENTI (A-J) (orchestre musette)
EDISON BELL Win EC 16059 (1934)
|
|
|
A petits pas / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre musette)
DELECTA 4224 (1934)
|
|
|
Fantaisie / MARCEL'S, ROZANÈS (Becky) (chant)
POLYDOR 522890 (1934)
|
|
|
Fantaisie / MARINO (orchestre musette)
EDISON BELL Win F 3634 (1934)
|
|
|
Fantaisie / MUNO (Maurice) (orchestre musette)
PARLOPHONE 85778 (1934)
|
|
|
Fantaisie / ROUX (Marcel) (orchestre musette)
PERFECTAPHONE 3783 (1934)
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / CHAUMEL (chant)
IDEAL 12464 (1933)
acc. orch. dir. Roger Guttinguer |
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / DELNY (Berthe) (chant)
CRISTAL 5633 (1933) - Coll. Christian Poézévara
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / GEORGETTY (chant)
CHAMPION 1908 (1935)
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / LEMERCIER (Xavier) (chant)
ODEON 250427 (1933)
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / MADOU (Cora) (chant)
GRAMOPHONE K 6848 (1933) - Coll. David Silvestre
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / ROSSI (Tino) (chant)
COLUMBIA DF 1416 (1934) - Coll. Christian Poézévara
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / TOSCANI (chant)
SALABERT 3304 (1933)
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
ORFE MH 550 (1932) - Coll. David Poirot
Le chanteur est peut-être Toscani |
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
STELLA 2516 (1932) - Coll. David Poirot
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / MINSTRELS (ensemble vocal)
CRISTAL 60044 (1934)
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / ASTAN (André) (orchestre)
STERNO FR 197 (1934) - Coll. Christian Poézévara
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
POLYDOR 522797 (1933)
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / GARDONI (Fredo), PUIG (Manuel) (orchestre musette)
PATHE PA 127 (1934)
|
|
|
J'ai rêvé d'une fleur / Orchestre musette Idéal (orchestre musette)
IDEAL 12445 (1933)
|
|
|
Le Pays du soleil / CHAUMEL (chant)
IDEAL 12463 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. Roger Guttinguer |
|
|
Le Pays du soleil / HUIT JOYEUX MONTPARNOS (orchestre musette)
SALABERT 3254 (1933)
|
|
|
Miette / ANDREX (chant)
POLYDOR 522682 (1933)
|
|
|
Miette / CHAUMEL (chant)
IDEAL 12464 (1933)
acc. orch. dir. Roger Guttinguer |
|
|
Miette / DARCELYS (chant)
ODEON 250475 (1933) - Coll. Jacques Gana
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Miette / DELNY (Berthe) (chant)
CRISTAL 5633 (1933) - Coll. Christian Poézévara
|
|
|
Miette / FLEURY (Colette) (chant)
SEFONO 6047 (1934)
|
|
|
Miette / TOSCANI (chant)
SALABERT 3304 (1934)
|
|
|
Miette / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
STELLA 2516 (1932) - Coll. David Poirot
|
|
|
Miette / ASTAN (André) (orchestre)
STERNO FR 197 (1934) - Coll. Christian Poézévara
|
|
|
Miette / CARRARA (Albert) (orchestre musette)
POLYDOR 522797 (1933)
|
|
|
Miette / DEPRINCE (Adolphe) (orchestre musette)
COLUMBIA DF 1501 (1934)
|
|
|
Miette / GAVROCHES MONTMARTROIS (orchestre musette)
ULTRAPHONE UV 3036 (1935)
|
|
|
Miette / HUIT JOYEUX MONTPARNOS (orchestre musette)
SALABERT 3254 (1933)
|
|
|
Miette / PESENTI (A-J) (orchestre musette)
DECCA F 45048 (1933)
|
|
|
Miette / PESENTI (A-J) (orchestre musette)
EDISON BELL Win EC 16059 (1934)
|
|
|
Sous le soleil / LEMERCIER (Xavier) (chant)
ODEON 250427 (1933) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. A. Valsien |
|
|
Zou ! un peu d'aioli / ANDREX (chant)
POLYDOR 522459 (1932) - Coll. Jacques Gana
|
|
|
