|
Avec une autre pièce de Francisco Alonso, "La Calesera", cette pièce-ci est le seule exemple de "zarzuela" représentée en France entre les deux guerres ("La Corte de Faraon", de Vincent Lleo avait été représentée avant 1914 et éditée par Salabert).
On assimile souvent la zarzuela à l'opérette, c'est une erreur : tant dans le style musical que dans les exigences vocales, la zarzuela s'apparente à l'opéra bouffe, voire à l'opéra comique, mâtiné de folklore espagnol.
Je n'ai pas retrouvé trace du titre et des auteurs de la version originale espagnole de cette pièce, sans doute sans rapport avec le titre français ! Il est quand même vraisemblable que le "José Valverde" cité comme compositeur soit en réalité Joaquin Valverde (1846-1910), ou bien son fils Joaquin Valverde Sanjuan (1875-1918), et que la pièce soit plutôt une compilation que la traduction d'une oeuvre précise.
|
