Accueil     Présentation     Liens     Remerciements     Actualité du site     Contact  
  Oeuvres     Auteurs     Compositeurs     Interprètes     Techniciens     Editeurs     Théâtres     Chronologie     Documents     SACD    
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Comtesse Maritza. Partition complète (24 x 32 cm)

 

Dessin Georges Dola (Edmond Vernier, 1872-1950)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Comtesse Maritza. Air détaché : Vienne, ville de mes amours (27 x 35 cm)

 

 

 

 

Coll. Jacques Gana

Comtesse Maritza. Anton Paulik, chef d'orchestre du Theater an der Wien

 

Photo Gaston et Lucien Manuel
Extr. de : Programme original de "Comtesse Maritza" (Ambassadeurs, 1931)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Comtesse Maritza. Les Six beautés des Ambassadeurs

 

Photo Gaston et Lucien Manuel
Extr. de : Programme original de "Comtesse Maritza" (Ambassadeurs, 1931)
 

 

 

Coll. Jacques Gana

Comtesse Maritza. Partition complète allemande, "Gräfin Mariza". Ed. Karczag, 1924

 

 

 

 

Internet

Comtesse Maritza. Air détaché : Grüss mir mein Wien, partition originale allemande

 

 

 

 

Coll. "Images musicales"

Comtesse Maritza. Mazzanti, Nadia Dauty (reprise au Trianon Lyrique, mars 1935)

 

Caricature M Cam (Maurice Camugli, 1901-1974)
Extr. de : Le Matin, 19.03.1935
 

 

 

BNF Gallica

Comtesse Maritza. Roger Bourdin

 

Caricature Georges Bastia (1904-1980)
Extr. de : Comoedia, 11.05.1931
 

 

 

BNF Gallica

Comtesse Maritza. Air détaché allemand

 

Dessin R. Laroche
 

 

 

Internet

Comtesse Maritza. Représentation (1931)

 

Photo
 

 

 

Internet

Comtesse Maritza. Représentation (1931)

 

Photo
 

 

 

Internet

 

Comtesse Maritza

 
(trad. de Gräfin Maritza)
  opérette en 3 actes et 5 tableaux
Texte BRAMMER (Julius) (Livret)
GRUNWALD (Alfred) (Livret)
EDDY (Max) (Adaptation française)
MARIETTI (Jean) (Adaptation française)
Musique KALMAN (Emmerich)
Représentations
Création mondiale (VO) Vienne (Autriche) An der Wien   28/02/1924
Création en France
(ou en langue française)
Mulhouse Th. municipal   25/02/1930
Représentations à Paris jusqu'en 1944 96 jours
Ambassadeurs 09/05/1931 - 08/06/1931 P 31 Création
Nouveau Théâtre 24/12/1931 - 30/12/1931 P 7
Gobelins 29/01/1932 - 04/02/1932 7
Ba-ta-clan 05/02/1932 - 11/02/1932 7
Gobelins 23/12/1932 - 29/12/1932 7
Moncey 24/03/1933 - 30/03/1933 7
Gobelins 24/11/1933 - 27/11/1933 4
Gobelins 07/12/1934 - 11/12/1934 5
Trianon Lyrique 15/03/1935 - 04/04/1935 21
Distribution à la création
M. BOURDIN (Roger) Comte Tassilo
M. CLERGET (Paul) Prince Populescu
M. ALLARD (Robert) Baron Zsupan
M. ROGNONI Saint Germain
Mme LEWIS (Mary) Comtesse Maritza
Mme MARÈSE (Janie) Comtesse Lisa
Mme DERMINY (Marthe) Princesse Bozena
Mme GALLIA (Edith) Manza
Mme NOLIN (Nicole)
Mme CORTIS (Mina)
Mme VILNA
Mme KYM (Germaine)
Mme CARGÈSE (Geneviève)
M. RUDEAU (René) Baron Karl
M. PAULET (Denis) Berko
M. HEBERT Sthekho
M. KIES (Georges) UN invité

chorégraphie MALATZOFF (Simon)
décors DESHAYS (Raymond)
direction musicale PAULIK (Anton)
mise en scène CLERGET (Paul)

Programme
1931 Ambassadeurs
Coll. Jacques Gana
1931 Nouveau Théâtre (reprise)
Coll. Jacques Gana
L'Histoire
Résumé de la pièce

× Le comte Tassilo après la mort de son père s'est trouvé complètement ruiné. Décidé à cacher la déchéance de la famille à sa petite sœur la Comtesse Lisa, il s'est engagé sous le faux nom d'un ancien régisseur des biens de son père chez la Comtesse Maritza qui possède une fortune considérable et plusieurs châteaux en Autriche et en Hongrie. Le Comte Tassilo dirige l'exploitation agricole d'une propriété si lointaine de Vienne (où réside la Comtesse Maritza) que depuis plus de quinze ans, c'est-à-dire à l'époque de son enfance, ses vassaux n'ont pas eu sa visite. Mais courtisée par toute l'aristocratie viennoise et roumaine, la Comtesse Maritza a décidé de quitter Vienne en annonçant partout ses prochaines fiançailles avec le Comte Koloman Zsupan (nom qu'elle a trouvé par hasard sur une carte géographique) supposant que ce dernier n'existe pas. Où serait-elle plus isolée que dans son château où s'est exilé Tassilo ?... Un premier heurt a lieu entre la Comtesse très hautaine et le Comte qu'elle traite comme un de ses gens, non sans avoir été prise toutefois par sa distinction et sa race. Tassilo prend la décision de quitter le château et de résilier ses fonctions d'intendant, mais il se trouve soudain face à face avec sa petite sœur Lisa qui est devenue à son insu l'amie de Maritza. Il veut tout lui avouer, mais devant sa jeunesse insouciante renonce à ses intentions premières et laisse à sa sœur ses illusions. La Comtesse Maritza est très entourée par le Prince Populesco, gentilhomme roumain et d'autres admirateurs. Ils la pressent de leur présenter son fiancé, elle en serait fort en peine !
Mais un gentilhomme ayant lu dans les journaux l'annonce de ses fiançailles avec la Comtesse Maritza, se présente devant elle. C'est le Comte Koloman Zsupan, qui porte précisément le nom que la Comtesse a donné à ses relations pour celui de son futur époux. La Comtesse bien qu'ennuyée par cet incident auquel elle n'avait pas songé, se moque de lui. Heureusement, le Comte deviendrar apidement amoureux de la petite Princesse Lisa.
Devant Tassilo, la Comtesse Maritza s'avoue bientôt vaincue, et elle le sera avec joie quand elle apprendra le rang de Tassilo.

[extrait du programme original]

Critiques et articles de presse
L'Illustration Critique.
Comoedia 07/05/1931 Avant-première.
Comoedia 11/05/1931 L'opérette au Mogador et ailleurs... Potinière et Ambassadeurs. Article par Jean Bastia.
Comoedia 11/05/1931 Article.
(suite)
Paris Soir 12/05/1931 Critique par Paul Reboux.
Le Figaro 13/05/1931 Critique par PB Gheusi.
Candide 14/05/1931 Critique par Emile Vuillermoz.
Le Ménestrel 15/05/1931 Critique par Paul Bertrand.
L'Echo de Paris 16/05/1931 Critique par Franc-Nohain .
L'Intransigeant 17/03/1935 Reprise au Trianon Lyrique (mars 1935). Critique par Gustave Bret.
Comoedia 17/03/1935 Reprise au Trianon Lyrique (mars 1935). Article.
(suite)
Le Matin 19/03/1935 Reprise au Trianon Lyrique (mars 1935). Critique.
Excelsior 20/03/1935 Reprise au Trianon Lyrique (mars 1935). Critique par Emile Vuillermoz.
Candide 21/03/1935 Critique par Emile Vuillermoz.
Editions imprimées

(chant-piano sauf mention contraire)

Editeur : Max Eschig, 1931

Partition complète (166 p.) 1930
C'est pour un baiser 1930
Comme je vous aim'rais 1930
Dis oui, ô mon amour 1930
Ma p'tite soeur 1930
Maritza, faisons un rêve 1930
Moi j'ai du r'tard à l'allumage 1930
Mon coeur vient près de vous 1930
Un p'tit bout d'homme 1930
Un tout petit rien 1930
Vienne, ville de mes amours 1930
Viens Tzigane (Joue Tzigane) 1930
Livret (166 p.) 1930

Version filmée, TV, vidéo

Il existe au moins 3 versions filmées allemandes de cette pièce, en 1932, 1958 et 1974.

Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1958), VO allemande non sous-titrée (1e partie) 00:43:27 1958

Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1958), VO allemande non sous-titrée (2e partie) 00:54:03 1958

Cliquez pour voir l'extrait video

Version filmée (1973), VO allemande non sous-titrée 01:50:28 1973

Cliquez pour voir l'extrait video

Morbisch Festival (2004), VO allemande non sous-titrée 02:36:56 2004

Version télévisée (23 mars 1959) 01:48:47 1959
Production RTF, collection Airs de France. Filmé au Moulin de la Galette

Avec :
Henri Gui (Tassilo), Dominique Tirmont (Populescu), Christian Asse (Zsupan), Serge Davry (Saint-Germain), Robert Sandrey (Tchekko), Roger Defossez (Karl), Roger Rivoalland (Berko)
Jacqueline Chambard (Maritza), Viviane Gosset (Princesse Bozena), Maria Noel (Liza), Liliane Chatel (Manza), Claudette Delferrière (Illka)

Chorégraphie : Jean Guélis
Décor : Jacques Durix
Costumes : Claude Catulle
Dir. mus. : Georges Derveaux
Dir. photo : Jacques Manier
Mise en scène : Henri Spade
Réalisation : Guy Lessertisseur

Disponible en ligne sur le site de l'INA.

a completer

Enregistrements après 1945,
disques et radio, documents
Diffusions radio RDF/RTF/ORTF
30/05/1950
Avec : Rolland (Jane), Ristori (Gabrielle), Delimoges (Blanche), Clément (Willy), Duvaleix, Allard (Robert), Marchand (Henri), Payen (Paul) - Dir. Bervily (Edouard)
07/12/1952
28/06/1953
Avec : Duval (Denise), Collart (Claudine), Delimoges (Blanche), Darras (Yvette), Felder (Linda), Clément (Willy), Laverne (Henri), Lenoty (René), Genio, Smith (René) - Dir. Gressier (Jules)
09/11/1955
Avec : Riedinger (Colette), Jacquin (Christiane), Delimoges (Blanche), Darras (Yvette), Clément (Willy), Balbon (André), Lenoty (René), Genio, Smith (René)
29/06/1958
Avec : Hotine (Marina), Collart (Claudine), Dassy (Deva), Hennetier (Huguette), Clément (Willy), Duvaleix, Lenoty (René), Genio, Foix (Georges)
07/05/1961
Avec : Dachary (Lina)
19/08/1962
Avec : Dachary (Lina), Collart (Claudine), Dassy (Deva), Hennetier (Huguette), Clément (Willy), Bedex (Henri), Lenoty (René), Moryn (Gilbert), Mansart (Jean), Hiéronimus (Roger) - Dir. Sibert (Adolphe)
02/11/1969
Avec : Dachary (Lina), Simon (Annick), Collart (Claudine), Salvetti (Amelia), Plantey (Bernard), Arnaud (Etienne), Gui (Henri) - Dir. Sibert (Adolphe)
02/11/1969
Avec : Dachary (Lina), Collart (Claudine), Salvetti (Amelia), Plantey (Bernard), Gui (Henri), Arnaud (Etienne) - Dir. Sibert (Adolphe)
05/08/1973
Avec : Esposito (Andrée), Stiot (Monique), Duclos (Germaine), Jacquin (Christiane), Felder (Linda), Vallier (Régine), Marier (Jacqueline), Voli (Albert), Loreau (Jacques), Andreozzi (Robert), Lenoty (René), Tharande (Jacques), Saugey (Pierre), Gilet (Jacques) - Dir. Sibert (Adolphe)

 / 
WGN Radio, émission "Chicago Theater of the air", 3 décembre 1949
Sélection
1949
Nancy Carr, Thomas L. Thomas, Ruth Slater, Robert McCormick, Marion Claire (producer, narrator), Jack LaFrandre (writer, director), Robert Trendler (choral director), Lee Bennett (announcer), Henry Weber (conductor).
Cliquez pour lire le document Enregistrement intégral RTF
RTF Radio Lyrique, 11 octobre 1955
1955

 / 
Emission "The Railroad hour", 16 octobre 1950
Sélection
1950
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

 / 
Emission "The Railroad hour", 31 mars 1952
Sélection
1952
Gordon McRae et al., Orch. Carmen Dragon.

Enregistrements 78T/mn
Par des interprètes n'ayant pas participé à la création

 / 
Acte I - Valse / Orchestre de la Gaîté Lyrique (orchestre)
ODEON 238490 (1931) - Coll. Hervé David
acc. orch. dir. Paul Minssart
C'est pour un baiser / BAUGÉ (André) (chant)
PATHE X 91017 (1931)
C'est pour un baiser / COUZINOU (Robert) (chant)
POLYDOR 521961 (1931)
C'est pour un baiser / SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA DF 563 (1931)
C'est pour un baiser / CURTI (Yvonne) (orchestre)
PATHE X 98025 (1932)
violon
Comme je vous aimerais / SCHACHMEISTER (Efim) (orchestre)
POLYDOR 19249 (1931)
Czardas / KISS (Lajos) (orchestre)
ULTRAPHONE AP 772 (1933)
Dis oui, ô mon amour / COIFFIER (Marthe), SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA DF 563 (1931)
Fantaisie / DAJOS BELA (orchestre)
ODEON 170152 (1931)
Fantaisie / GULESKO (Jean) (orchestre)
CHAMPION 1779 (1934)
Fantaisie / LORAND (Edith) (orchestre)
PARLOPHONE 22702-3 (1930)
Fantaisie / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
COLUMBIA DF 571 (1931)
Fantaisie / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
POLYDOR 19968 (1931)
Fantaisie / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
IDEAL 12215 (1933)
Fantaisie / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre symphonique)
PHONEDIBEL Lux 251 (1932)

 / 
Fantaisie (2 faces) / WEBER (Marek) (orchestre)
GRAMOPHONE L 862 (1931) - Coll. Hervé David
arrgt. Ischpold et Dostal
Grüss mir mein Wien / SKRIWANEK (Henry) (chant)
CRISTAL 5083 (1932)
Chanté en allemand
J'ai du retard / XXX (Chanteur anonyme) (chant)
ODEON 238491 (1931)
Joue tzigane / CURTI (Yvonne) (orchestre)
PATHE X 98025 (1932)
violon
Joue, tzigane / BAUGÉ (André) (chant)
PATHE X 91017 (1931)
Joue, tzigane / MAZZANTI (chant)
CRISTAL 5640 (1933)
Joue, tzigane / SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA DF 562 (1931)
Joue, tzigane / CAMPOLI (A.) (orchestre)
DECCA F 2445 (1931)
Joue, tzigane / CODOLBAN BAGEAC (orchestre)
PATHE X 96072 (1931)
Joue, tzigane / GULESKO (Jean) (orchestre)
ARTIPHONE A 158 (1931)
Joue, tzigane / Orchestre de la Gaîté Lyrique (orchestre)
ODEON 238490 (1931)
acc. orch. dir. Paul Minssart

 / 
Moritza / WIENER (Jean), DOUCET (Clément) (jazz)
COLUMBIA D 13028 (1928) - Coll. Jacques Gana
acc. 2 pianos
O jour, emporte mon coeur / COUZINOU (Robert) (chant)
POLYDOR 521961 (1931)

 / 
Ouverture / ODEON (orchestre)
ODEON 238311 (1931) - Coll. Hervé David
Pot pourri / Orchestre symphonique Berlinois (orchestre)
POLYDOR 27215 (1931)
Pot pourri / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre symphonique)
CHAMPION 1812 (1934)

 / 
Pot pourri (2 faces) / ROOS (Emile) (orchestre)
CRISTAL 5718 R (1934) - Coll. MMP
Salut ! Vienne / BERÈS (orchestre)
ULTRAPHONE AP 134 (1931)
Sélection / Orchestre hongrois (orchestre)
ULTRAPHONE EP 239 (1935)
Sélection / ROCKSTROH (Karl) (orchestre)
STERNO FR 94 (1931)
Sélection / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
PHONEDIBEL Lux 251 (1932)

 / 
Sélection / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
ELDORADO DS 152 (1930) - Coll. Hervé David
acc. orch. hongrois
Sélection / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre symphonique)
VIRGINIA A 246 (1931)
Erreur sur le titre de l'oeuvre : "Princesse Maritza"
Shimmy / SCHACHMEISTER (Efim) (orchestre)
POLYDOR 19249 (1931)
Suite de valses / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
GLADIATOR 4013 (1934)
Un p'tit bout d'homme / SCHACHMEISTER (Efim) (orchestre)
POLYDOR 19249 (1931)
Un p'tit bout d'homme / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
ODEON 238491 (1931)
Vienne, ville de mes amours / SORBIER (Jean) (chant)
COLUMBIA DF 562 (1931)
Viens tzigane / GYENES (Lilly) (orchestre)
POLYDOR 27283 (1932)
Viens tzigane / VOLPINE (orchestre)
ODEON 238893 (1932)
Viens tzigane / XXX (Orchestre anonyme) (orchestre)
CRISTAL 5630 (1933)
Viens, Tzigane ! / VAIDA (Charles) (chant)
LA VOIX DE SON MAITRE K 8322 (1939)
Chanté en hongrois
Viens, Tzigane ! / BARLEAZA (Costa) (orchestre)
GRAMOPHONE K 7672 (1936)

 / 
Viens, Tzigane ! / BOULANGER (Georges) (orchestre)
ODEON 250968 (1935) - Coll. Christian Poézévara

Site conçu et réalisé par Jacques GANA - Illustrations et enregistrements sonores © leurs éditeurs et ayants droit respectifs